1
00:01:17,643 --> 00:01:19,844
♪ ♪

2
00:01:33,593 --> 00:01:35,359
(motor pršti do zaustavljanja)

3
00:01:53,378 --> 00:01:55,546
Dobrodošli u raj!

4
00:01:55,615 --> 00:01:58,016
(smije se)

5
00:01:58,084 --> 00:01:59,751
Opusti se.

6
00:01:59,819 --> 00:02:02,587
Hajde, Sims, opusti se.

7
00:02:02,655 --> 00:02:04,956
Nitko te nije vidio
ući u zrakoplov.

8
00:02:05,024 --> 00:02:06,925
I što dalje
što se svih tiče,

9
00:02:06,993 --> 00:02:08,426
još uvijek si u Sjedinjenim Državama.

10
00:02:08,494 --> 00:02:10,729
Hej, slobodan si kod kuće.

11
00:02:10,796 --> 00:02:12,030
Da.

12
00:02:12,098 --> 00:02:14,132
Policija vjerojatno jest
sada me prati.

13
00:02:14,199 --> 00:02:15,399
Ne ovdje.

14
00:02:15,467 --> 00:02:16,601
(smijeh)

15
00:02:16,669 --> 00:02:18,937
Opusti se. hajde
cool je.

16
00:02:19,005 --> 00:02:20,772
Pravo.

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,173
Pogledajmo robu.

18
00:02:22,241 --> 00:02:23,441
Ha, oduvijek sam želio vidjeti

19
00:02:23,509 --> 00:02:25,644
kakvih 60 milijuna dolara
u dijamantima izgledao.

20
00:02:25,711 --> 00:02:27,679
SIMS:
Vaš je udio 6 milijuna dolara.

21
00:02:27,747 --> 00:02:28,847
Ne bih te prevario, Catlin.

22
00:02:32,051 --> 00:02:33,384
Ti si računovođa, Sims.

23
00:02:33,452 --> 00:02:34,619
Shvati to.

24
00:02:36,288 --> 00:02:38,023
(smijeh)

25
00:02:44,797 --> 00:02:47,365
ČOVJEK:
Vjerovao sam Danielu Simsu.

26
00:02:47,432 --> 00:02:48,967
Nitko vas ne krivi, senatore.

27
00:02:49,035 --> 00:02:51,202
Krivim sebe!

28
00:02:51,270 --> 00:02:53,237
Bio sam predsjednik
Odbor za pomoć gladnima.

29
00:02:53,305 --> 00:02:55,606
Tih 60 milijuna dolara
bio podignut

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,909
na moje ime,
moji prijatelji,

31
00:02:57,977 --> 00:02:59,978
moj ugled.

32
00:03:00,046 --> 00:03:01,913
I ukraden je
od strane čovjeka kojeg sam unajmio.

33
00:03:01,981 --> 00:03:04,015
Daniel Sims.

34
00:03:04,083 --> 00:03:05,316
nije moj
ugled

35
00:03:05,384 --> 00:03:06,685
Stalo mi je,
MacGyver.

36
00:03:06,752 --> 00:03:08,887
Što je Catlin ukrao
nisu samo dolari.

37
00:03:08,954 --> 00:03:11,022
Ti ljudi danas umiru.

38
00:03:11,090 --> 00:03:13,792
Taj novac je skupljen
spasiti ljudske živote.

39
00:03:13,859 --> 00:03:16,494
Kada je moja kći, Chris,
čuvši za to, odletjela je natrag

40
00:03:16,562 --> 00:03:18,129
iz Afrike.

41
00:03:18,197 --> 00:03:20,065
Ona je u
Djevičanski otoci sada.

42
00:03:20,132 --> 00:03:23,568
Pokušava pronaći neki način
doći do Catlina, ali...

43
00:03:23,635 --> 00:03:25,536
ništa nije upalilo.

44
00:03:25,604 --> 00:03:27,005
Ništa.

45
00:03:27,073 --> 00:03:29,774
MacGYVER:
Pa onda,
Bolje da krenem.

46
00:03:46,525 --> 00:03:48,626
(nejasan razgovor)

47
00:03:48,694 --> 00:03:50,394
ČOVJEK:
Evo ih dolaze. Billy?

48
00:03:55,835 --> 00:03:56,901
Bok.

49
00:04:02,174 --> 00:04:04,175
Vaše ime MacGyver?

50
00:04:04,243 --> 00:04:06,044
To je nevjerojatno.
Kao i moj.

51
00:04:07,546 --> 00:04:09,380
Vi ste MacGyver?

52
00:04:11,617 --> 00:04:12,851
Oh, oprosti.

53
00:04:12,918 --> 00:04:15,353
Valjda sam očekivao
još jedan moćni odvjetnik

54
00:04:15,420 --> 00:04:16,554
ili bivši agent FBI-a

55
00:04:16,622 --> 00:04:18,923
s još jednom sjajnom idejom
to ne radi...

56
00:04:18,991 --> 00:04:20,225
Žao mi je.

57
00:04:20,292 --> 00:04:21,459
Malo sam umorna.

58
00:04:21,526 --> 00:04:23,027
Chris Rhodes.

59
00:04:23,095 --> 00:04:24,162
MacGYVER:
Tvoj otac mi kaže

60
00:04:24,230 --> 00:04:25,396
istraživali ste
stvari ovdje.

61
00:04:25,464 --> 00:04:26,597
Možete početi od

62
00:04:26,665 --> 00:04:28,399
govoreći mi
ono što znaš o Catlin.

63
00:04:28,467 --> 00:04:30,568
On zadržava koje iznose
privatnoj vojsci ovdje.

64
00:04:30,636 --> 00:04:32,570
Neki od njih stigli su s njim.

65
00:04:32,638 --> 00:04:34,438
Nekada je bio plaćenik,

66
00:04:34,506 --> 00:04:35,473
vojnik-sreće.

67
00:04:35,540 --> 00:04:37,541
Mala Azija, Libija.

68
00:04:37,609 --> 00:04:40,078
u Angoli,
zovu ga Mesar.

69
00:04:40,146 --> 00:04:42,247
Hej, Chris,
doći ćemo do njega.

70
00:04:42,314 --> 00:04:45,583
Što točno radiš,
MacGyver?

71
00:04:45,651 --> 00:04:47,252
Što još znaš
o Catlin?

72
00:04:47,319 --> 00:04:48,887
Došao je do
Djevičanski otoci

73
00:04:48,954 --> 00:04:51,689
prije otprilike pet godina
s gizdavom reputacijom

74
00:04:51,757 --> 00:04:53,057
i puno novca.

75
00:04:53,125 --> 00:04:54,358
(smijeh)

76
00:04:54,426 --> 00:04:57,328
S kojim je kupio
ovaj hotel i kasino.

77
00:04:57,396 --> 00:05:00,865
Huh-- Catlin's
malo skrovište.

78
00:05:08,841 --> 00:05:11,976
Ne voliš ga previše, zar ne?

79
00:05:15,080 --> 00:05:16,848
Znaš, bio sam u
Mirovni korpus u Africi.

80
00:05:18,583 --> 00:05:21,419
Znam što glad radi.

81
00:05:21,486 --> 00:05:22,520
(smijeh)

82
00:05:22,587 --> 00:05:24,655
CHRIS:
Evo ga.

83
00:05:24,723 --> 00:05:26,757
dobrodošli...

84
00:05:26,826 --> 00:05:29,560
na moju malu izložbu.

85
00:05:29,628 --> 00:05:31,696
To je Catlin.

86
00:05:39,104 --> 00:05:40,771
ČOVJEK:
hajde
gotovo, dečki.

87
00:05:48,613 --> 00:05:51,249
(ljudi dašću, stenju)

88
00:05:51,317 --> 00:05:54,519
(muškarci gunđaju)

89
00:05:54,587 --> 00:05:56,821
(članovi publike dašćući,
borci gunđaju)

90
00:05:56,889 --> 00:05:58,156
ŽENA:
Oh!

91
00:05:58,224 --> 00:06:00,225
(gunđajući
i uzdisanje publike)

92
00:06:04,163 --> 00:06:07,332
(gunđanje)

93
00:06:07,399 --> 00:06:08,799
(publika stenje)

94
00:06:08,868 --> 00:06:10,969
(pljesak)

95
00:06:14,907 --> 00:06:17,508
Dobili smo potvrdu
iz Amsterdama.

96
00:06:17,576 --> 00:06:19,344
Oni se mogu nositi s dijamantima.

97
00:06:19,411 --> 00:06:20,578
Svi oni?

98
00:06:20,645 --> 00:06:24,582
Treba platiti 60 milijuna dolara
na švicarski račun.

99
00:06:24,649 --> 00:06:26,384
Trebaju nam planovi leta
i razmake.

100
00:06:26,451 --> 00:06:28,353
Želim se maknuti s ovoga
otok za 48 sati.

101
00:06:28,420 --> 00:06:29,387
Pobrinite se za to.

102
00:06:32,091 --> 00:06:33,491
On izgleda kao
sretan momak.

103
00:06:33,558 --> 00:06:34,658
( tihi smijeh )

104
00:06:34,726 --> 00:06:35,860
Zašto ne?
Ne možemo ga dirati.

105
00:06:35,928 --> 00:06:38,363
Možda možemo.

106
00:06:39,831 --> 00:06:41,832
Što ako bih
samo ući i...

107
00:06:44,303 --> 00:06:46,837
uzmi dijamante
od Catlina?

108
00:06:46,906 --> 00:06:50,574
Bože, ti si lopov!

109
00:06:50,642 --> 00:06:52,643
CHRIS:
To je nemoguće!

110
00:06:52,711 --> 00:06:54,445
To je smiješno!

111
00:06:54,513 --> 00:06:55,813
(mucajući):
To je protuzakonito.

112
00:06:55,881 --> 00:06:57,081
Zašto?

113
00:06:57,149 --> 00:06:59,483
Catlin tvrdi
on nema dijamante.

114
00:06:59,551 --> 00:07:01,685
Reci mi kako uzeti nešto
to ne postoji

115
00:07:01,753 --> 00:07:03,754
predstavlja lomljenje
zakon, hmm?

116
00:07:03,822 --> 00:07:05,556
Jer mi
ne mogu samo...

117
00:07:06,758 --> 00:07:10,494
Pa, jer ne možemo
samo planiraj provalu,

118
00:07:10,562 --> 00:07:13,831
ili-ili izvući neku vrstu
nategnutog kapara, ili...

119
00:07:13,899 --> 00:07:15,033
(smijeh)

120
00:07:15,100 --> 00:07:17,135
znaš,
u pravu si

121
00:07:17,202 --> 00:07:18,736
Koji vrag!

122
00:07:18,804 --> 00:07:19,938
Učinit ćemo to!

123
00:07:20,005 --> 00:07:21,105
Što misliš

124
00:07:21,173 --> 00:07:22,673
"mi"?

125
00:07:22,741 --> 00:07:25,209
Bio si u mirovnim snagama,
ne Zelene beretke, sjećaš se?

126
00:07:25,277 --> 00:07:26,710
Hajde, koji je tvoj plan?

127
00:07:26,778 --> 00:07:28,146
Našao sam
iz prošlih iskustava

128
00:07:28,213 --> 00:07:30,381
da što je tvoj plan čvršći,
veća je vjerojatnost da ste

129
00:07:30,449 --> 00:07:33,851
naletjeti na nešto...
nepredvidiv.

130
00:07:33,919 --> 00:07:35,920
U redu.

131
00:07:35,988 --> 00:07:37,822
Kako onda?

132
00:07:39,124 --> 00:07:41,159
Mi to lažiramo.

133
00:07:42,261 --> 00:07:44,395
Oh, super.

134
00:07:44,463 --> 00:07:45,529
super!

135
00:07:45,597 --> 00:07:47,198
U velikoj smo nevolji.

136
00:07:47,266 --> 00:07:49,367
Vidi, za početak,

137
00:07:49,435 --> 00:07:52,736
vjerojatno razgovaramo
oko 200 kilograma dijamanata.

138
00:07:52,804 --> 00:07:54,872
Sada, gdje je
on će to pohraniti?

139
00:07:54,940 --> 00:07:56,941
Vjeruj mi, poznajem Catlin.

140
00:07:57,009 --> 00:07:58,909
Ne bi vjerovao
vlastita majka.

141
00:07:58,978 --> 00:08:00,111
Sve što ima,

142
00:08:00,179 --> 00:08:01,679
on čuva.

143
00:08:01,746 --> 00:08:03,081
Tako?

144
00:08:03,148 --> 00:08:05,916
Dakle, istraživao sam
sve građevinske dozvole

145
00:08:05,985 --> 00:08:08,252
u kasinu.

146
00:08:08,320 --> 00:08:10,321
Sagradio je u dvoje
sigurnosni trezori--

147
00:08:10,389 --> 00:08:11,956
veliki u kasinu

148
00:08:12,024 --> 00:08:13,992
i još jedan
u svom privatnom apartmanu.

149
00:08:14,059 --> 00:08:15,426
Onda ću od toga početi.

150
00:08:15,494 --> 00:08:16,627
Gdje ćemo početi?

151
00:08:16,695 --> 00:08:18,296
Počinjem s pogledom

152
00:08:18,364 --> 00:08:20,331
iznutra
tog trezora kasina,

153
00:08:20,399 --> 00:08:22,066
vidjeti jesu li dijamanti tamo.

154
00:08:22,134 --> 00:08:25,336
Ja ću ući kao high roller.

155
00:08:25,404 --> 00:08:26,704
Počni pucati i vidi što...

156
00:08:26,771 --> 00:08:27,872
CHRIS:
Catlin's casino je,

157
00:08:27,939 --> 00:08:30,108
pa, iskreno, nepošteno.

158
00:08:30,175 --> 00:08:31,609
Nitko ne pobjeđuje.

159
00:08:31,676 --> 00:08:35,246
Trezor u kasinu ima
biti čuvan i zaključan,

160
00:08:35,314 --> 00:08:38,916
pa najbolji način da pogledate
unutra je na poziv.

161
00:08:38,984 --> 00:08:42,186
Dakle, morat ću se uvjeriti
Dobivam veliko za stolom za sranje.

162
00:08:42,254 --> 00:08:44,489
Neka pohrane moju
novac u svom trezoru.

163
00:08:44,556 --> 00:08:46,457
Kako možeš biti tako siguran
hoćeš li pobijediti?

164
00:08:46,525 --> 00:08:48,559
varat ću.

165
00:09:03,708 --> 00:09:05,776
Nije loše.

166
00:09:05,844 --> 00:09:07,978
Izgledaš kao James Bond.

167
00:09:10,149 --> 00:09:12,083
osjećam se kao...

168
00:09:12,151 --> 00:09:14,385
James Bond.

169
00:09:40,212 --> 00:09:42,513
Ja sam maskiran.

170
00:09:42,581 --> 00:09:45,049
(truba trubi)

171
00:09:50,089 --> 00:09:52,290
(zujanje razgovora)

172
00:10:17,015 --> 00:10:17,881
OBOJE:
Oh!

173
00:10:17,949 --> 00:10:19,283
Oh, tako mi je žao!

174
00:10:19,351 --> 00:10:21,152
Ti glupi
budalo mala!

175
00:10:21,220 --> 00:10:22,920
Prolio si ovo piće
po cijeloj mojoj haljini!

176
00:10:22,988 --> 00:10:23,921
MacGYVER:
Fina dama.

177
00:10:23,989 --> 00:10:25,055
ŽENA:
znate li

178
00:10:25,124 --> 00:10:26,657
koliko ovo košta?
- Znam.
žao mi je

179
00:10:26,725 --> 00:10:28,493
ŽENA:
Moj muž ju je dao
ja za moj rođendan.

180
00:10:28,560 --> 00:10:30,428
MacGYVER:
Trebalo bi biti u pravu
da mi pruži pravu diverziju.

181
00:10:30,496 --> 00:10:31,529
ŽENA:
Želim znati
tvoje ime.

182
00:10:31,597 --> 00:10:32,730
Htjela bih govoriti
svom nadređenom.

183
00:10:32,797 --> 00:10:34,298
KONOBARICA:
Tako mi je žao. ti si
potpuno u pravu.

184
00:10:34,366 --> 00:10:35,933
Ja sam kriv. to
bilo vrlo nespretno od mene.

185
00:10:36,001 --> 00:10:37,701
MacGYVER:
Kad sam bio dijete,
prvi put sam išao u ribolov,

186
00:10:37,769 --> 00:10:39,137
Morao sam žirirati vlastitu liniju.

187
00:10:39,204 --> 00:10:40,538
ŽENA:
Ovo je
apsolutni bijes!

188
00:10:40,606 --> 00:10:42,006
MacGYVER:
Upalilo je.

189
00:10:42,073 --> 00:10:45,009
Ulovio ribu
koji je okrenuo mnoge oči.

190
00:10:45,076 --> 00:10:47,044
ŽENA:
...Tako mi je neugodno
u mom životu...

191
00:10:47,112 --> 00:10:48,779
MacGYVER:
Ovaj ulov bi trebao poslužiti
ista stvar.

192
00:10:48,847 --> 00:10:50,114
ŽENA:
Ovo je apsolutno
smiješno!

193
00:10:50,182 --> 00:10:51,616
žao mi je
Molim te oprosti mi. žao mi je

194
00:10:51,683 --> 00:10:53,284
Skroz sam mokar
usred kasina.

195
00:10:53,352 --> 00:10:54,752
Mislim, gdje je upravitelj?

196
00:10:54,819 --> 00:10:56,420
Ja... želim razgovarati
nekome...

197
00:10:56,488 --> 00:10:58,356
Želim ovo zamijeniti!

198
00:10:58,423 --> 00:11:00,525
Oh. Oh.

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,393
Oprostite.

200
00:11:03,862 --> 00:11:04,895
(brbljanje gomile)

201
00:11:06,131 --> 00:11:08,732
Oh! Oh! Oh!

202
00:11:08,800 --> 00:11:12,203
Oh. Bog! ja...
O Bože! Oh!

203
00:11:12,271 --> 00:11:13,471
što...

204
00:11:13,539 --> 00:11:15,706
Što gledaš?

205
00:11:15,774 --> 00:11:18,276
(brbljanje gomile)

206
00:11:18,343 --> 00:11:20,611
(smijeh)

207
00:12:21,806 --> 00:12:22,806
(ljudi se smiju
i uzvikujući)

208
00:12:24,276 --> 00:12:26,076
Pobjednik, sedam.

209
00:12:26,144 --> 00:12:27,077
Pobjednik prve linije.

210
00:12:28,780 --> 00:12:29,780
Igraj dođi.

211
00:12:29,848 --> 00:12:30,848
Bilo kakvo sranje.

212
00:12:30,915 --> 00:12:32,350
Izrežite sedam.

213
00:12:32,417 --> 00:12:34,017
Opet.

214
00:12:34,085 --> 00:12:36,086
KRUPIJE:
Sretnih sedam,
11, bilo koji craps.

215
00:12:38,523 --> 00:12:40,090
(žene uzvikuju)

216
00:12:40,158 --> 00:12:43,060
Broj je na izlasku.

217
00:12:43,128 --> 00:12:45,896
Izlazim.

218
00:12:45,964 --> 00:12:47,531
Sjeći na sedam,

219
00:12:47,599 --> 00:12:49,500
uloži tešku osmicu,
teška osmica.

220
00:12:51,903 --> 00:12:53,237
(ljudi dašću)

221
00:12:53,305 --> 00:12:55,373
Opet sedam.

222
00:12:55,440 --> 00:12:56,507
Platite prvu liniju.

223
00:12:58,710 --> 00:12:59,943
Prednji sedmerac.

224
00:13:00,011 --> 00:13:01,245
Kladite se na prvu liniju.

225
00:13:01,313 --> 00:13:05,516
Kladite se na sedam,
11, bilo koji craps.

226
00:13:05,584 --> 00:13:07,217
Kladite se na tešku osmicu.

227
00:13:07,286 --> 00:13:08,952
MacGYVER:
Neka se vozi.

228
00:13:12,524 --> 00:13:16,026
Imam ovo
poslijepodnevni net
brojka dobitaka.

229
00:13:18,129 --> 00:13:20,698
Što je, Jack?

230
00:13:20,766 --> 00:13:22,032
To je taj.

231
00:13:22,100 --> 00:13:25,369
Vaša Djevica Marija, gospodine.

232
00:13:25,437 --> 00:13:28,038
Oh. Hvala.

233
00:13:28,106 --> 00:13:29,873
Hvala, gospodine.

234
00:13:29,941 --> 00:13:31,542
Nema na čemu.

235
00:13:33,978 --> 00:13:36,113
U redu, idemo.

236
00:13:36,181 --> 00:13:37,815
hajde

237
00:13:37,882 --> 00:13:40,050
(ljudi uzvikuju)

238
00:13:40,118 --> 00:13:42,052
KRUPIJE:
sedam.

239
00:13:42,120 --> 00:13:44,455
Upravo ovdje, kladite se
linija bojišnice.

240
00:13:44,523 --> 00:13:45,956
Bilo kakvo sranje.

241
00:13:46,024 --> 00:13:48,292
Želim da saznaš
tko je on.

242
00:13:48,360 --> 00:13:50,194
Moje zadovoljstvo.

243
00:13:53,231 --> 00:13:56,200
Uh, pustit ćemo
opet ta vožnja.

244
00:13:56,267 --> 00:13:58,235
Bok.

245
00:13:58,303 --> 00:13:59,937
Ja sam Tiffany.

246
00:14:00,004 --> 00:14:01,138
Veza.

247
00:14:02,941 --> 00:14:04,241
James Bond.

248
00:14:06,478 --> 00:14:07,712
Uh, opet.

249
00:14:11,015 --> 00:14:11,982
Oh, žao mi je, gospodine.

250
00:14:12,050 --> 00:14:13,384
To je preko našeg limita.

251
00:14:19,491 --> 00:14:21,492
Neka se vozi.

252
00:14:24,629 --> 00:14:25,663
Sretno.

253
00:14:25,731 --> 00:14:27,732
Nekako, znam da to misliš.

254
00:14:38,142 --> 00:14:39,543
CATLIN:
Želite li
ponovno ići

255
00:14:39,611 --> 00:14:43,447
za cijelih 130.000 dolara?

256
00:14:48,587 --> 00:14:50,921
Kockice za sreću.

257
00:14:52,991 --> 00:14:55,025
CATLIN:
Da vidimo koliko sreće
stvarno jesi.

258
00:14:56,928 --> 00:14:58,529
Mislim da ću proći.

259
00:14:58,597 --> 00:15:00,564
Ne želim
biti pohlepan.

260
00:15:06,337 --> 00:15:09,139
Ovaj stol je zatvoren,
dame i gospodo.

261
00:15:09,207 --> 00:15:10,574
Hvala vam puno.

262
00:15:10,642 --> 00:15:11,575
Oprostite.

263
00:15:11,643 --> 00:15:12,710
Moram te zamoliti za uslugu.

264
00:15:12,778 --> 00:15:14,278
osjetit ću
pomalo nervozan

265
00:15:14,345 --> 00:15:15,345
hodajući okolo
sa svim

266
00:15:15,414 --> 00:15:17,981
vašeg novca u mojim džepovima.

267
00:15:18,049 --> 00:15:21,385
pretpostavljam
casino ima trezor?

268
00:15:23,321 --> 00:15:25,523
Ne baš velika
trezor, je li?

269
00:15:25,590 --> 00:15:28,091
CATLIN:
Ne, ali dovoljno velik
kako bi vaš novac bio siguran

270
00:15:28,159 --> 00:15:30,093
dok ne budeš spreman
pokušati još jednom

271
00:15:30,161 --> 00:15:31,328
na tvoju sreću,
Gospodine, uh...

272
00:15:31,396 --> 00:15:33,631
MacGyver.

273
00:15:33,698 --> 00:15:35,966
MacGyver.

274
00:15:36,034 --> 00:15:38,869
Nisam
vidio te okolo.

275
00:15:38,937 --> 00:15:40,905
Nisam bio u blizini.

276
00:15:43,575 --> 00:15:46,043
Dakle, Jack, bilo je zabavno.

277
00:15:48,880 --> 00:15:50,080
Reći ću ti, Jack,

278
00:15:50,148 --> 00:15:52,349
Otprilike sam se nasitio
stola za sranje.

279
00:15:52,417 --> 00:15:57,354
gospodine MacGyver,
napravio si šest uzastopnih dodavanja.

280
00:15:57,422 --> 00:16:00,190
Izgledi su protiv toga.

281
00:16:00,258 --> 00:16:01,492
MacGYVER:
Da, zato

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,026
oni to zovu kockanje,
pretpostavljam.

283
00:16:03,094 --> 00:16:06,296
Ove kockice su savršene.

284
00:16:06,364 --> 00:16:07,932
Da, možeš to ponoviti.

285
00:16:07,999 --> 00:16:09,232
ha?

286
00:16:09,300 --> 00:16:12,570
Zbog toga smo primijetili...

287
00:16:12,637 --> 00:16:14,638
zaboravio si
tvoje piće.

288
00:16:21,913 --> 00:16:24,648
sedam. Na teži način.

289
00:16:26,284 --> 00:16:30,053
Htio bih da me pratiš
ova gospoda u moj ured.

290
00:16:30,121 --> 00:16:31,589
Malo je privatnije.

291
00:16:31,656 --> 00:16:34,391
Izvadi ga.

292
00:16:34,459 --> 00:16:37,060
Pa, Jack,
bio si užasno civiliziran

293
00:16:37,128 --> 00:16:38,796
o ovome do sada.

294
00:16:40,532 --> 00:16:42,600
Zašto ne?

295
00:16:48,239 --> 00:16:50,173
Oh! Oh, vi grude.

296
00:16:50,241 --> 00:16:51,976
Najmanje što si mogao
pomozi mi da ustanem.

297
00:16:55,146 --> 00:16:56,714
U redu, ti,
drži ga.

298
00:16:56,781 --> 00:16:58,482
Stani, rekao sam.

299
00:17:02,787 --> 00:17:03,988
(puče u zviždaljku)

300
00:17:07,726 --> 00:17:08,592
ovuda!

301
00:17:36,421 --> 00:17:37,555
CATLIN:
Zapelo je!

302
00:17:40,825 --> 00:17:42,026
STRAŽA:
Stani! Uhvatite ga!

303
00:17:42,093 --> 00:17:43,427
(pucnjevi)

304
00:17:47,198 --> 00:17:47,965
Razmisli, MacGyver.

305
00:17:57,742 --> 00:17:58,742
Naravno.

306
00:18:01,947 --> 00:18:04,548
Hej, MacGyver, što se dogodilo?

307
00:18:04,616 --> 00:18:06,416
Dijamanti nisu
u trezor kasina.

308
00:18:06,484 --> 00:18:07,918
Moraju biti unutra
njegov privatni apartman.

309
00:18:07,986 --> 00:18:09,186
Oh, super.

310
00:18:09,253 --> 00:18:10,654
Nikad nisam rekao da jest
bit će lako.

311
00:18:21,332 --> 00:18:22,466
Kako možeš spavati?

312
00:18:25,971 --> 00:18:28,138
Obično, to nije problem.

313
00:18:30,341 --> 00:18:31,341
MacGyver....

314
00:18:34,512 --> 00:18:35,779
Hajde, MacGyver.

315
00:18:35,847 --> 00:18:36,914
(gunđa)

316
00:18:36,982 --> 00:18:38,582
Bilo je sjajno.

317
00:18:38,650 --> 00:18:40,283
Mislim sinoć.

318
00:18:40,351 --> 00:18:43,854
bilo me strah
i uzbuđen i...

319
00:18:43,922 --> 00:18:46,824
to je kao i sve
frustracija jednostavno otpusti.

320
00:18:48,994 --> 00:18:50,360
Bilo je dobro, zar ne?

321
00:18:50,428 --> 00:18:52,730
Oh, osjećao sam se sjajno.

322
00:19:03,474 --> 00:19:05,042
Još kave?

323
00:19:05,110 --> 00:19:07,778
Uh, još kave?

324
00:19:10,314 --> 00:19:11,181
Naravno.

325
00:19:13,952 --> 00:19:15,919
Onaj Catlin apartman?

326
00:19:15,987 --> 00:19:17,320
Mm-hmm,

327
00:19:17,388 --> 00:19:19,890
i dijamanti
mora biti u njegovom trezoru.

328
00:19:19,958 --> 00:19:22,325
Pa, naći ću ih.

329
00:19:22,393 --> 00:19:24,194
Pa, ne moramo
brini za Catlin--

330
00:19:24,262 --> 00:19:26,329
on je uvijek uključen
kat kasina--

331
00:19:26,397 --> 00:19:27,965
ali sinoć
njegov zaštitar

332
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
rekao mi je da Catlin
ima špijunsku kameru

333
00:19:29,868 --> 00:19:31,735
i alarmni sustav
pokrivajući svitu.

334
00:19:31,803 --> 00:19:34,371
Pa, tip je shvatio
da budem malo oprezan.

335
00:19:34,438 --> 00:19:36,940
MacGyver, postoje
preko 200 funti

336
00:19:37,008 --> 00:19:38,575
dijamanata unutra.

337
00:19:38,643 --> 00:19:40,210
Čak i ako možete
otvori trezor,

338
00:19:40,278 --> 00:19:42,112
uzimajući dijamante
van će biti nemoguće.

339
00:19:42,180 --> 00:19:44,114
Možda.

340
00:19:44,182 --> 00:19:45,482
Možda i ne.

341
00:19:46,985 --> 00:19:48,618
Ali način na koji to planiram učiniti,

342
00:19:48,687 --> 00:19:49,653
bit će malo bučno,

343
00:19:49,721 --> 00:19:52,656
nekako, uh, javno.

344
00:19:52,724 --> 00:19:54,324
Znate što mislim?

345
00:19:54,392 --> 00:19:56,860
Tako da će mi trebati
velika distrakcija.

346
00:19:56,928 --> 00:19:58,228
Mala pobuna

347
00:19:58,296 --> 00:19:59,997
u kasinu
bilo bi sasvim u redu.

348
00:20:00,065 --> 00:20:03,167
Ti ćeš uzrokovati
pobuna u Catlinovom kasinu?

349
00:20:03,234 --> 00:20:04,401
Oh, možete se kladiti.

350
00:20:04,468 --> 00:20:07,537
Ne možete nikako pokazati
tvoje lice opet tamo.

351
00:20:07,605 --> 00:20:08,972
neću.

352
00:20:09,040 --> 00:20:10,107
hoćeš.

353
00:20:18,616 --> 00:20:21,184
(ton za biranje zujanje)

354
00:20:38,469 --> 00:20:41,104
Nadam se da ću moći hodati
s onom stvari unutra.

355
00:20:43,408 --> 00:20:44,841
Samo se uvjeri
uzmi ovaj magnet

356
00:20:44,909 --> 00:20:47,844
što bliže ruletu
kotač što je više moguće.

357
00:20:59,357 --> 00:21:01,858
(smijeh):
Možda mogu skočiti.

358
00:21:09,100 --> 00:21:11,535
Ne, bit će sve u redu.

359
00:21:22,313 --> 00:21:25,882
što radiš
s mojim prstenom?

360
00:21:25,950 --> 00:21:27,951
Daj mi prst.

361
00:21:32,656 --> 00:21:34,224
Ooh, tko sam ja trebao
ogrebati?

362
00:21:34,292 --> 00:21:36,193
Ti ne ideš
ogrebati bilo koga.

363
00:21:36,260 --> 00:21:37,894
Baš ovako kad
igraš blackjack.

364
00:21:40,465 --> 00:21:42,932
Oh, a onda ih optužite
varanja.

365
00:21:43,000 --> 00:21:44,234
Da.

366
00:21:44,302 --> 00:21:46,669
Onda igraš rulet,
utore.

367
00:21:46,737 --> 00:21:49,939
Ali, Chris, moraš biti siguran
skuplja se točno na 2:10.

368
00:22:06,357 --> 00:22:07,491
u redu,
sjećaš se,

369
00:22:07,558 --> 00:22:09,459
čim dijamanti
su u mom autu,

370
00:22:09,527 --> 00:22:11,528
ulaziš u svoj auto
a ti idi.

371
00:22:11,596 --> 00:22:13,029
Bit ću odmah iza tebe.

372
00:22:13,097 --> 00:22:16,799
Ali to se mora spojiti
točno u 2:10 ujutro,

373
00:22:16,867 --> 00:22:18,735
ili smo povijest.

374
00:22:18,802 --> 00:22:20,470
Bit ću ovdje.
- Dobro.

375
00:22:20,538 --> 00:22:22,339
MacGyver?

376
00:22:22,406 --> 00:22:24,474
Da... uspjet ćemo.

377
00:22:53,437 --> 00:22:55,305
(zujanje razgovora)

378
00:23:23,434 --> 00:23:25,335
♪ ♪

379
00:23:54,732 --> 00:23:56,533
♪ ♪

380
00:24:09,413 --> 00:24:11,314
( otkucavanje )

381
00:24:29,767 --> 00:24:32,235
MacGYVER:
Sad ako Thomas Edison
je točno,

382
00:24:32,303 --> 00:24:34,804
u 2:10,
kada se te žice dodirnu,

383
00:24:34,872 --> 00:24:37,340
svi automati za igre na sreću
i svjetla u kasinu

384
00:24:37,408 --> 00:24:39,008
trebao bi poludjeti.

385
00:24:48,252 --> 00:24:50,320
ČOVJEK:
oprostite

386
00:24:50,388 --> 00:24:52,289
Razmislite o ovom stroju
promijenit će moju sreću?

387
00:24:52,356 --> 00:24:54,691
Dobiti neke, izgubiti neke.

388
00:24:58,996 --> 00:25:01,264
MacGYVER:
Morat ćemo se dogovoriti

389
00:25:01,332 --> 00:25:03,667
s tom sigurnosnom kamerom
u dvorani na potkrovlju.

390
00:25:09,407 --> 00:25:11,874
Ogledalo iz Chrisovog kompakta

391
00:25:11,942 --> 00:25:14,277
treba im pokazati
stvar ili dvije.

392
00:25:42,707 --> 00:25:45,174
KRUPIJE:
Sve oklade niže, molim.

393
00:26:06,029 --> 00:26:07,997
(otvaranje vrata)

394
00:26:34,525 --> 00:26:40,397
MacGYVER:
U redu, moram nazvati
malo pažnje na sebe.

395
00:26:40,464 --> 00:26:42,198
Trebalo bi potrajati
najmanje 90 sekundi

396
00:26:42,266 --> 00:26:45,602
za ljude iz osiguranja
doći ovamo.

397
00:26:45,669 --> 00:26:49,005
Otprilike dovoljno vremena za mene
ući u Catlin's.

398
00:26:50,708 --> 00:26:52,475
Možda.

399
00:26:59,249 --> 00:27:00,817
Thomas?
- Da.

400
00:27:00,885 --> 00:27:02,552
Neka vrsta
smetnji.

401
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
Idi provjeri.

402
00:27:20,370 --> 00:27:23,807
(zujanje razgovora)

403
00:27:37,020 --> 00:27:38,855
dobra večer

404
00:27:38,923 --> 00:27:41,624
postoji li
nešto što trebaš?

405
00:27:41,692 --> 00:27:46,830
Dobro bi mi došla sreća...
upravo sada.

406
00:27:46,897 --> 00:27:48,297
( otkucavanje )

407
00:27:49,567 --> 00:27:51,033
(zvoni dizala)

408
00:27:51,101 --> 00:27:52,502
(otvaranje vrata)

409
00:28:03,614 --> 00:28:05,281
(koraci se približavaju)

410
00:28:14,992 --> 00:28:16,759
Ovdje gore izgleda dobro.

411
00:28:16,827 --> 00:28:18,695
Da, i ovdje je u redu.

412
00:28:18,762 --> 00:28:21,130
Kladite se.
Kladite se.

413
00:28:22,299 --> 00:28:24,934
Hvala vam, gospođo.

414
00:28:25,002 --> 00:28:28,738
Kladite se,
molim te

415
00:28:28,806 --> 00:28:31,474
Sve oklade su pale.

416
00:28:35,746 --> 00:28:37,714
Deset crnih-- dama pobjeđuje.

417
00:28:39,950 --> 00:28:41,985
Čini se da se vaša sreća mijenja.

418
00:29:05,643 --> 00:29:07,911
Fuj.

419
00:29:07,978 --> 00:29:09,879
Gadna navika.

420
00:29:40,077 --> 00:29:41,811
♪ ♪

421
00:30:12,109 --> 00:30:13,843
♪ ♪

422
00:30:43,473 --> 00:30:45,341
♪ ♪

423
00:31:06,930 --> 00:31:08,731
(visoko kreštanje)

424
00:31:08,799 --> 00:31:10,667
(krečanje se nastavlja)

425
00:31:10,734 --> 00:31:13,002
(ptica cvrči i cvrkuće)

426
00:31:28,686 --> 00:31:30,519
MacGYVER:
Catlinov privatni trezor.

427
00:31:30,587 --> 00:31:31,988
Suptilna sitnica.

428
00:31:34,958 --> 00:31:37,026
Sjajno.

429
00:31:37,094 --> 00:31:41,664
Bez kombinacije, bez brave,
ne ništa.

430
00:31:41,732 --> 00:31:43,066
I nema ti pomoći.

431
00:31:43,133 --> 00:31:45,034
(visoko cvrkutanje)

432
00:31:51,208 --> 00:31:53,042
možda.

433
00:31:54,344 --> 00:31:55,411
( otkucavanje )

434
00:31:58,816 --> 00:32:00,850
Hej, Catlin, kako
o dovođenju mene

435
00:32:00,918 --> 00:32:02,284
malo sreće?

436
00:32:02,352 --> 00:32:04,286
Već sam izgubio 30.000 dolara.

437
00:32:04,354 --> 00:32:06,756
Večeras, sretno
je s gospođom.

438
00:32:06,824 --> 00:32:08,457
(monitor piska)

439
00:32:08,525 --> 00:32:09,992
Opet penthouse.

440
00:32:10,060 --> 00:32:11,627
Popni se gore.
Ja sam na putu.

441
00:32:11,695 --> 00:32:13,196
Reći ću g. Catlinu.

442
00:32:13,263 --> 00:32:16,232
Kladite se.
Kružno i okruglo.

443
00:32:16,299 --> 00:32:17,366
Sve oklade pale.

444
00:32:17,434 --> 00:32:18,634
(šapuće):
gospodine Catlin,

445
00:32:18,702 --> 00:32:21,337
imamo alarm protiv uljeza
u vašem stanu u penthouseu.

446
00:32:23,273 --> 00:32:25,641
Oprostite.
Odmah se vraćam.

447
00:32:25,709 --> 00:32:27,543
KRUPIJE:
Pet crnih pobjednik.

448
00:32:42,726 --> 00:32:45,394
Meni izgleda dobro, g. Catlin.

449
00:32:45,462 --> 00:32:47,730
Nešto postavljeno
alarm isključen.

450
00:32:47,798 --> 00:32:48,865
(cvrkut ptica)

451
00:32:48,932 --> 00:32:50,199
(cvrkutanje)

452
00:32:50,267 --> 00:32:53,136
Koji od vas idiota
ostavio otvoren kavez za ptice?

453
00:32:53,203 --> 00:32:54,703
Bog!

454
00:32:55,939 --> 00:32:57,974
Hajde, dušo.

455
00:32:58,041 --> 00:33:00,309
(cvrkut ptica)
Oh, to je beba.

456
00:33:00,377 --> 00:33:02,178
hajde

457
00:33:02,246 --> 00:33:03,946
Izvolite.
To je to.

458
00:33:04,014 --> 00:33:06,315
Da. Sve je u redu.

459
00:33:06,383 --> 00:33:09,618
Mislim da je bolje da provjerim
sve ostalo dok sam ja ovdje.

460
00:33:16,160 --> 00:33:21,497
(četiri različita
visoki zvučni signali )

461
00:33:21,564 --> 00:33:23,666
(zujanje)

462
00:33:38,115 --> 00:33:40,016
(treperi)

463
00:33:43,586 --> 00:33:45,988
( otkucavanje )

464
00:33:46,056 --> 00:33:47,890
(kriči)

465
00:33:47,958 --> 00:33:49,658
(škljocne jezikom)

466
00:33:49,726 --> 00:33:52,661
Što je bilo, dušo?

467
00:33:52,729 --> 00:33:54,596
Sve je sigurno.

468
00:33:55,866 --> 00:33:57,700
(vrata se zatvaraju)

469
00:33:59,803 --> 00:34:01,537
(cvrkut ptica)

470
00:34:16,253 --> 00:34:17,987
(zveckanje čaša)

471
00:34:29,933 --> 00:34:31,667
(ptica tiho cvrkuće)

472
00:35:01,631 --> 00:35:05,601
(visoki ton svira)

473
00:35:07,905 --> 00:35:09,405
(kriči)

474
00:35:09,472 --> 00:35:11,941
hvala Dugujem ti za ovo.

475
00:35:12,009 --> 00:35:14,410
Sve oklade niže, molim.

476
00:35:20,683 --> 00:35:22,518
Dobitnik, broj
sedam crnih.

477
00:35:29,993 --> 00:35:31,227
NELSON:
Jeste li vidjeli to?

478
00:35:31,295 --> 00:35:32,461
Jeste li vidjeli to?

479
00:35:32,529 --> 00:35:33,862
KRUPIJE:
Jedanaest crvenih.

480
00:35:33,931 --> 00:35:36,198
Eto zašto
Gubio sam svoj novac.

481
00:35:36,266 --> 00:35:38,500
STRAŽAR:
Oprostite, gospodine, molim vas.

482
00:35:38,568 --> 00:35:39,969
NELSON:
Pusti me.
Samo polako.

483
00:35:40,037 --> 00:35:41,637
NELSON:
Ovaj kotač je namješten.

484
00:35:41,704 --> 00:35:42,939
Kakva spojnica
stigao si ovdje.

485
00:35:43,006 --> 00:35:44,840
( otkucavanje )

486
00:35:44,908 --> 00:35:46,175
(visoki ton svira)

487
00:35:46,243 --> 00:35:48,344
(cvrkut ptica)

488
00:35:49,913 --> 00:35:51,847
(ptica pjeva visok ton)

489
00:35:54,117 --> 00:35:55,517
(visoki ton svira)

490
00:35:55,585 --> 00:35:57,186
(bip)

491
00:35:57,254 --> 00:36:01,557
(ptica krešti, cvrkuće)

492
00:36:01,624 --> 00:36:04,626
(visoki ton svira)

493
00:36:07,464 --> 00:36:08,597
(cvrkutanje)

494
00:36:10,834 --> 00:36:12,068
u pravu si

495
00:36:12,135 --> 00:36:14,470
To je oktava previsoko.

496
00:36:16,039 --> 00:36:18,140
(ptica pjeva visok ton)

497
00:36:20,077 --> 00:36:22,144
(visoki ton svira)

498
00:36:22,212 --> 00:36:23,512
(klikanje)

499
00:36:45,935 --> 00:36:47,669
(uzdahne)

500
00:36:57,447 --> 00:36:58,680
( otkucavanje )

501
00:37:25,742 --> 00:37:27,476
(pucanje)

502
00:37:45,195 --> 00:37:47,463
ZASTUPNIK:
I ime
igra je blackjack.

503
00:37:47,531 --> 00:37:48,864
Oklade, molim.

504
00:37:57,107 --> 00:37:59,041
Oprostite, gospodine.

505
00:37:59,109 --> 00:38:01,677
Ima li nešto
nije u redu s ovom karticom?

506
00:38:02,779 --> 00:38:03,979
Ona ima pravo.

507
00:38:04,047 --> 00:38:05,647
Ovo mjesto
je prijevara!

508
00:38:05,715 --> 00:38:06,549
Ove karte
su označeni!

509
00:38:06,616 --> 00:38:07,683
Hej, odvedeni smo!

510
00:38:07,750 --> 00:38:08,684
Kakvu vrstu
mjesto je ovo?

511
00:38:08,751 --> 00:38:09,818
Sve ove karte
su označeni!

512
00:38:09,886 --> 00:38:11,387
Želim svoj novac nazad--
svaki novčić.

513
00:38:11,455 --> 00:38:13,422
500 dolara. I želim
razgovarati s upraviteljem!

514
00:38:13,490 --> 00:38:14,557
Odjebi, razbojniče!

515
00:38:30,707 --> 00:38:32,441
Pusti me!
STRAŽAR:
Samo polako.

516
00:38:32,509 --> 00:38:35,844
Ovo je užasno mjesto!
Hej, polako,
polako sad.

517
00:38:35,912 --> 00:38:39,482
(vikanje)

518
00:38:39,549 --> 00:38:41,984
(gomila dahće)

519
00:38:44,321 --> 00:38:47,189
oprostite

520
00:38:47,257 --> 00:38:49,125
Imam bocu
šampanjca na ledu

521
00:38:49,192 --> 00:38:51,160
kad biste mogli čekati.

522
00:39:14,618 --> 00:39:18,754
(gunđanje i vikanje)

523
00:39:18,821 --> 00:39:21,056
(električno cvrčanje)

524
00:39:21,124 --> 00:39:25,861
(vrištanje)

525
00:39:25,928 --> 00:39:27,329
(jackpot zvono zvoni)

526
00:40:00,797 --> 00:40:02,665
(dijamanti zveckaju)

527
00:40:25,054 --> 00:40:27,856
(vikanje i gunđanje)

528
00:40:35,232 --> 00:40:36,732
Na tom stroju,
bio tamo

529
00:40:36,799 --> 00:40:37,833
lijepa brineta?

530
00:40:39,936 --> 00:40:42,304
Upravo sam je vidio kako odlazi.

531
00:40:42,372 --> 00:40:44,740
hajde

532
00:40:54,083 --> 00:40:55,751
Ovdje. hajde

533
00:41:21,778 --> 00:41:23,845
(motor se pokreće)

534
00:41:27,116 --> 00:41:29,184
(škripa guma)

535
00:41:54,744 --> 00:41:56,345
izdrži! Pazi!

536
00:41:58,448 --> 00:42:00,749
(škripa kočnica)
CATLIN:
hajde

537
00:42:17,567 --> 00:42:19,835
van! hajde

538
00:42:21,771 --> 00:42:24,506
Uvijek sam znao da hoćeš
neka mi bude sretno.

539
00:42:27,009 --> 00:42:28,644
(telefon zvoni)

540
00:42:31,614 --> 00:42:33,816
CHRIS:
MacGyver?

541
00:42:33,883 --> 00:42:35,551
Da.

542
00:42:36,753 --> 00:42:38,487
Ja sam.

543
00:42:38,555 --> 00:42:40,188
Ne radi ono što ti kaže.

544
00:42:43,426 --> 00:42:46,795
ubit ću je
osim ako ne učiniš točno kako ja kažem.

545
00:42:46,863 --> 00:42:48,964
ovdje sam

546
00:42:49,031 --> 00:42:51,767
Postoji mali park
tik uz lukobran.

547
00:42:51,835 --> 00:42:53,134
Oh, i MacGyver...

548
00:42:53,202 --> 00:42:55,237
nemoj zaboraviti
donijeti dijamante.

549
00:43:16,125 --> 00:43:16,958
Jutro.

550
00:43:19,529 --> 00:43:20,328
Gdje je Chris?

551
00:43:21,698 --> 00:43:24,165
Ravno naprijed.
Skretanje kod lukobrana.

552
00:43:48,591 --> 00:43:50,992
Vaša dama čeka
u avionu.

553
00:44:04,373 --> 00:44:06,408
Pusti!

554
00:44:06,476 --> 00:44:07,810
MacGyver!

555
00:44:07,877 --> 00:44:09,044
Vidiš, MacGyver?

556
00:44:09,111 --> 00:44:11,313
Želio si djevojku...

557
00:44:11,380 --> 00:44:12,881
dobio si djevojku.

558
00:44:14,116 --> 00:44:16,251
Dao si mu dijamante?

559
00:44:16,319 --> 00:44:20,689
Ah, da, naš gospodin MacGyver
je baš romantično.

560
00:44:20,757 --> 00:44:24,059
Zato... gubi

561
00:44:24,126 --> 00:44:26,161
i pobjeđujem.

562
00:44:32,702 --> 00:44:34,336
U redu, idemo
naprijed.

563
00:44:34,403 --> 00:44:35,537
Vas dvoje, hajdete.

564
00:44:35,605 --> 00:44:36,939
Još uvijek imaš prsten?

565
00:44:37,006 --> 00:44:38,239
Što?

566
00:44:38,307 --> 00:44:40,241
Oh, da.
- Iskoristi ga.

567
00:44:40,309 --> 00:44:42,678
Vas dvoje! unutra!

568
00:44:43,746 --> 00:44:45,413
(uzdahne)

569
00:44:45,482 --> 00:44:48,550
Izvadi dizalicu
tog debla brzo!

570
00:45:00,396 --> 00:45:02,097
Podigni to
do 30 000 stopa.

571
00:45:02,164 --> 00:45:04,399
Nedostatak kisika
ubit će ih.

572
00:45:10,473 --> 00:45:11,840
Imam ideju.

573
00:45:26,990 --> 00:45:28,524
U redu, vrijeme je da krenemo.

574
00:45:28,591 --> 00:45:30,559
Dobro, dobro!
Ja sam spreman.

575
00:45:33,997 --> 00:45:35,964
Nadam se da ova stvar radi.

576
00:45:36,032 --> 00:45:38,033
Smatrajte to probnom vožnjom.

577
00:45:38,100 --> 00:45:40,301
Sada se spustite
i pripremi se.

578
00:45:40,369 --> 00:45:41,770
Ovo bi moglo biti zabavno.

579
00:45:41,838 --> 00:45:42,871
Oh!

580
00:45:48,177 --> 00:45:50,412
Trebali bi biti
prilično poslušna do sada.

581
00:45:50,479 --> 00:45:52,047
(smije se)

582
00:45:52,114 --> 00:45:53,849
(motor se pokreće)

583
00:46:34,757 --> 00:46:36,792
Sada možete doći gore.

584
00:46:50,873 --> 00:46:52,941
Kako se osjećaš?

585
00:46:57,814 --> 00:46:58,914
super!

586
00:47:00,650 --> 00:47:02,050
super!